1
00:01:17,010 --> 00:01:19,512
UHH, NO PUEDO SOPORTAR
SUSAN NOONAN.
2
00:01:19,512 --> 00:01:21,013
ELLA ES UNA CHISPERA.
3
00:01:21,014 --> 00:01:24,017
NUNCA CONFÍES EN ELLA
CON CUALQUIER COSA, DIANE.
4
00:01:24,017 --> 00:01:25,518
¿SABES QUÉ?
¿ME LO DIJO UNA VEZ?
5
00:01:25,518 --> 00:01:27,019
Y NUNCA LO HAGAS
DÍGALO CUALQUIER COSA
6
00:01:27,020 --> 00:01:29,522
PORQUE LE PROMETO
NO LO DIRIA.
7
00:01:29,522 --> 00:01:31,524
ELLA ME DIJO QUE
NACIÓ SU HERMANA
8
00:01:31,524 --> 00:01:34,026
ANTE SUS PADRES
ESTABAN REALMENTE CASADOS.
9
00:01:34,027 --> 00:01:36,029
¿NO ES GENIAL?
10
00:01:36,029 --> 00:01:37,797
TENÍA QUE AYUDAR A TU MAMÁ
CON LOS COMESTIBLES.
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,866
OH QUERIAS AYUDARLA
PORQUE TE HICE GANAR.
12
00:01:40,867 --> 00:01:42,368
SÍ, CORRECTO.
13
00:01:42,368 --> 00:01:45,871
VAMOS. TE TENÍA
POR 5 PUNTOS HASTA QUE SE ENCENDIÓ EL ZUMBADOR.
14
00:01:45,872 --> 00:01:46,873
Tengo que irme, Diane.
15
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
LOS 'ALQUILERES
ACABA DE ENTRAR.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,877
DE NINGUNA MANERA. DIME.
17
00:01:50,877 --> 00:01:52,712
¿QUÉ HICISTE?
¿COMPRARME?
18
00:01:52,712 --> 00:01:54,547
NADA.
SAL DE AHI.
19
00:01:54,547 --> 00:01:56,515
PAPÁ, CREO QUE DEBERÍAS
PON UNA LUZ AFUERA
20
00:01:56,516 --> 00:01:58,351
PARA QUE PODEMOS JUGAR BALONCESTO
DE NOCHE.
21
00:01:58,351 --> 00:02:00,653
Ya sabes,
TIENES UNA LUZ EN TU ESCRITORIO
22
00:02:00,653 --> 00:02:03,222
PARA QUE PUEDES HACER
TU TAREA.
23
00:02:03,223 --> 00:02:05,725
NO HAGAS ESO
EN LA CASA.
24
00:02:05,725 --> 00:02:07,793
DARLENE.
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,228
DARLENE,
PON LA MESA.
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
¡LO HARÉ!
27
00:02:10,530 --> 00:02:12,598
ADELANTE, SR. ACEPTAR.
28
00:02:12,599 --> 00:02:15,602
NADIE COMPRA
TU ACTO DE BUEN-BUENO.
29
00:02:15,602 --> 00:02:17,604
MAMI LO COMPRA.
30
00:02:19,172 --> 00:02:20,740
OYE, ¿SABES QUÉ, NIÑO?
31
00:02:20,740 --> 00:02:22,274
PODRÍA SER
BASTANTE CERCA EL VIERNES POR LA NOCHE.
32
00:02:22,275 --> 00:02:25,344
DE NINGUNA MANERA.
JORDANIA ES IMPARABLE.
33
00:02:25,345 --> 00:02:26,846
NO SÉ.
LAS COSAS SE PONEN MUY PELUDAS
34
00:02:26,846 --> 00:02:28,347
CON PALANCA DE GRASA
EN GUARDIA.
35
00:02:28,348 --> 00:02:30,116
AH, POR FAVOR.
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,750
¿QUÉ ES UN ARMADOR?
OLVÍDALO.
37
00:02:31,751 --> 00:02:34,253
MAMA NO PUEDO ALCANZAR
LOS PLATOS.
38
00:02:34,254 --> 00:02:36,155
GRAN JUEGO
VIERNES POR LA NOCHE, BEBÉ.
39
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
QUE TIPO
¿DE JUEGO?
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,225
BALONCESTO. AROS.
B-BOL.
41
00:02:39,225 --> 00:02:42,728
LOS PULSOS CORREN COMO
LOS IMPRESIONANTES CHICAGO BULLS
42
00:02:46,900 --> 00:02:48,401
Págame.
43
00:02:48,401 --> 00:02:51,103
MAMA NO PUEDO ALCANZAR
LOS VASOS.
44
00:02:51,104 --> 00:02:53,473
¿CÓMO PUEDE ALGUIEN
¿NO APRECIAS EL BALONCESTO?
45
00:02:53,473 --> 00:02:55,541
BIEN, ES FÁCIL.
46
00:02:55,542 --> 00:02:58,044
SIMPLEMENTE TE ENCAJAS EN EL SOFÁ
JUNTO A TU ESPOSO,
47
00:02:58,044 --> 00:02:59,545
MIRA A ESTOS CHICOS
CORRE POR LA CANCHA
48
00:02:59,546 --> 00:03:01,047
UN PAR CIENTOS VECES,
49
00:03:01,047 --> 00:03:02,882
Y ENTONCES SE CONVIERTE
CASI HIPNÓTICO.
50
00:03:02,882 --> 00:03:04,250
TE ABURRES MUCHO.
51
00:03:04,250 --> 00:03:06,752
ESTAS SENTADO
AHÍ PENSANDO: "ESPERA UN MINUTO.
52
00:03:06,753 --> 00:03:09,622
NO TENGO VIDA."
53
00:03:09,622 --> 00:03:10,689
ESTE MENSAJE NO FUE
TRAIDO A TI
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,725
POR EL NACIONAL
ASOCIACIÓN DE BALONCESTO.
55
00:03:12,725 --> 00:03:15,227
CREO QUE VOY
FUERA CON JIMMY EL VIERNES POR LA NOCHE.
56
00:03:15,228 --> 00:03:17,730
HABLAR SOBRE
SIN TENER VIDA.
57
00:03:17,730 --> 00:03:21,233
SÍ, Apuesto a que lo tienes
ALGUNOS PLANES REALES IMPORTANTES.
58
00:03:21,234 --> 00:03:23,035
ESTOY VIENDO EL JUEGO
CON PAPÁ.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,103
AH, EL HIJO
NUNCA TENÍA.
60
00:03:24,103 --> 00:03:26,605
Oye, estoy mirando
¡EL JUEGO TAMBIÉN!
61
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
DE ACUERDO.
62
00:03:29,842 --> 00:03:32,177
CARIÑO, YO INVITÉ
ALGUNOS DE LOS FELLAS DURANTE LA NOCHE DEL VIERNES.
63
00:03:32,178 --> 00:03:34,213
SÍ, ¿ESTÁS?
¿PREGUNTARME O DECIRME?
64
00:03:34,214 --> 00:03:36,015
OH, VAMOS.
ES UNA OCASIÓN.
65
00:03:36,015 --> 00:03:37,082
BIEN,
VAMOS A ESCAPAR
66
00:03:37,083 --> 00:03:39,585
LOS HARVEY
CREMA BRISTOL, ¿VAMOS?
67
00:03:39,586 --> 00:03:41,354
¿Qué hora es?
¿EL INICIO?
68
00:03:41,354 --> 00:03:44,223
EL SALIDA ES A LAS 7:00.
69
00:03:44,224 --> 00:03:45,792
BIEN, NO VAS A
MÍRALO DE TODOS MODOS, DARLENE,
70
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
HASTA QUE HAGAS TU TAREA.
71
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
RECUERDA QUE TENÍAMOS
¿ESTA DISCUSIÓN?
72
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
SÍ, PERO ESTO ES
UN VIERNES POR LA NOCHE.
73
00:03:50,797 --> 00:03:53,533
DESDE CUANDO TENGO
¿HACER MI TAREA UN VIERNES POR LA NOCHE?
74
00:03:53,533 --> 00:03:55,735
DESDE QUE TENGO EL ÚLTIMO
BOLETÍN DE CALIFICACIONES.
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,803
BIEN, LA ÚNICA TAREA
TENGO QUE HACER ESTE FIN DE SEMANA
76
00:03:57,804 --> 00:04:00,106
ES ESCRIBIR UN POEMA ESTÚPIDO
PARA INGLÉS.
77
00:04:00,106 --> 00:04:01,207
PUES PUEDES ESCRIBIR
UN POEMA.
78
00:04:01,207 --> 00:04:04,043
SÍ, PERO
TIENE QUE SER ESTÚPIDO.
79
00:04:04,043 --> 00:04:05,110
Oh, ya basta,
USTEDES.
80
00:04:05,111 --> 00:04:07,613
DE TODOS MODOS, ESCRIBIR POESÍA
TIPO DE DIVERSIÓN, ¿SABES?
81
00:04:07,614 --> 00:04:10,350
PUEDES SER CREATIVO
Y EXPRESIVO.
82
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
NO QUIERO
SER EXPRESIVO.
83
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
NO ME IMPORTA MENOS
SOBRE LA POESÍA.
84
00:04:14,854 --> 00:04:16,355
SOLO QUIERO
PARA GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA
85
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
PARA QUE PUEDO SEGUIR
CON MI VIDA
86
00:04:17,357 --> 00:04:21,394
PARA PODER CONSEGUIR UN TRABAJO
¡Y SAL DE ESTA CIUDAD INFERIOR!
87
00:04:21,394 --> 00:04:23,462
PERO SI PUEDES
SEA EXPRESIVO,
88
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
¿QUÉ DIRÍAS?
89
00:04:34,240 --> 00:04:37,243
Oye, ¿cómo estás?
¿Ahí, Sylvia Plath?
90
00:04:37,243 --> 00:04:38,744
¿QUIÉN ES SYLVIA PLATH?
91
00:04:38,745 --> 00:04:41,247
OH, ELLA ESTABA
ESTE BRILLANTE POETA,
92
00:04:41,247 --> 00:04:44,750
LLENO DE PASIÓN,
ANGUSTIA Y LO QUE SEA.
93
00:04:44,751 --> 00:04:48,254
ELLA INSPIRÓ
MUCHAS MUJERES. ME GUSTA MOI.
94
00:04:48,254 --> 00:04:50,756
UH-OH. ¿QUÉ ES ESO?
95
00:04:50,757 --> 00:04:52,258
BIEN, YO ERA
EN EL GARAJE,
96
00:04:52,258 --> 00:04:53,759
Y FUI
A TRAVÉS DE ESTE TRONCO,
97
00:04:53,760 --> 00:04:56,262
Y ENCONTRE TODO ESTO
POEMAS QUE ESCRIBI CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA.
98
00:04:56,262 --> 00:04:57,763
PENSÉ QUE QUIZÁS
TE AYUDARÍA.
99
00:04:57,764 --> 00:05:00,266
¿AYUDA? ME SALVASTE.
100
00:05:00,266 --> 00:05:01,267
Entonces cual
¿DEBO COPIAR?
101
00:05:01,267 --> 00:05:02,768
¡EY!
102
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
AY.
103
00:05:05,271 --> 00:05:09,275
"EL CIELO...
GOTEA...
104
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
COMO LOS DIENTES DE DRAGÓN."
105
00:05:12,779 --> 00:05:15,782
"LA TIERRA SUSPIRA...
106
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
"DOBLANDOSE A MI TOQUE.
107
00:05:18,384 --> 00:05:21,453
ME ME DERRITO."
108
00:05:26,092 --> 00:05:28,761
TENÍAS QUE ESTAR ALLÍ.
109
00:05:28,761 --> 00:05:31,463
BIEN, Supongo que "ahí"
DEBE SIGNIFICAR MARTE.
110
00:05:31,464 --> 00:05:32,531
BIEN,
HAY OTROS POEMAS AHÍ
111
00:05:32,532 --> 00:05:35,535
ESO NO LO ES
MUY TAN TERRESTRE.
112
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
¿POR QUÉ ESCRIBISTE ESTOS?
113
00:05:36,536 --> 00:05:38,037
PORQUE QUISE.
114
00:05:38,037 --> 00:05:41,540
BUENO NO PUEDO ESCRIBIR
SOBRE ESTE TIPO DE COSAS.
115
00:05:41,541 --> 00:05:43,042
¿A QUÉ QUIERES DECIR?
116
00:05:44,544 --> 00:05:46,045
"ESCRIBIR UN POEMA
117
00:05:46,045 --> 00:05:49,048
"SOBRE ALGO
ESO TE DA UN SENTIMIENTO FELIZ.
118
00:05:49,048 --> 00:05:50,049
"POR EJEMPLO--
119
00:05:50,049 --> 00:05:56,055
UN ÁRBOL, UN ARCO IRIS,
TU--HEH HEH--FAMILIA".
120
00:05:56,055 --> 00:05:58,290
PUEDES ESCRIBIR SOBRE
LO QUE QUIERAS.
121
00:05:58,291 --> 00:06:03,129
SÍ, MIENTRAS
COMO ME DA "UN SENTIMIENTO DE FELIZ".
122
00:06:03,129 --> 00:06:05,197
Oh, déjalo,
DARLENE.
123
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
SOLO PORQUE
TU MAESTRA ESTA UN POCO MOJADA
124
00:06:06,699 --> 00:06:09,201
NO SIGNIFICA ESO
TODA LA POESÍA APESTA.
125
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
DE TODOS MODOS, LA POESÍA
REALMENTE GENIAL.
126
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
ME ENCANTÓ ESCRIBIRLO
127
00:06:12,205 --> 00:06:13,673
CUANDO ERA
EN LA ESCUELA.
128
00:06:13,673 --> 00:06:16,008
BIEN, SÍ,
PERO ERES UN NERD.
129
00:06:16,008 --> 00:06:18,510
NO ERA UN NERD.
130
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
PAPÁ DIJO
ERES UN NERD EN LA ESCUELA.
131
00:06:21,514 --> 00:06:25,017
BIEN, CONSIDERE
LA FUENTE.
132
00:06:25,017 --> 00:06:26,518
DE TODOS MODOS,
¿QUÉ PIENSAS DE ESTA GENTE?
133
00:06:26,519 --> 00:06:29,021
COMO, SABES,
EDIE BRICKELL O CHRISSIE HYNDE
134
00:06:29,021 --> 00:06:30,489
¿O RICKIE LEE JONES?
135
00:06:30,490 --> 00:06:31,991
TU PIENSAS
¿SON NERDS?
136
00:06:31,991 --> 00:06:34,193
ENTIENDO EL PUNTO.
137
00:06:34,193 --> 00:06:36,862
ENTONCES, ¿QUÉ
¿TE HACER FELIZ?
138
00:06:36,863 --> 00:06:39,932
NO SÉ.
¡UN ÁRBOL!
139
00:06:46,439 --> 00:06:47,940
Bueno, DEEJ.
140
00:06:47,940 --> 00:06:48,941
TÚ LLAMANOS
CUANDO ESTÉS LISTO,
141
00:06:48,941 --> 00:06:50,442
Y VENDRÉMOS
Y TE RECOGER. Vale, ADIOS.
142
00:06:50,443 --> 00:06:52,445
SÍ, BUENA SUERTE.
143
00:06:52,445 --> 00:06:54,647
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EN CASA DE JANET?
144
00:06:54,647 --> 00:06:57,716
SÍ. LA MAMÁ DE JANET
LO INVITÓ A QUEDARSE A CENAR.
145
00:06:57,717 --> 00:06:59,218
DICE QUE SE VA
CASARSE CON JANET.
146
00:06:59,218 --> 00:07:01,119
ELLA LE PROPONDIÓ PROPUESTA.
147
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
¿PUEDES CULPARLA?
148
00:07:02,688 --> 00:07:04,456
EL TIENE
EL ENCANTO DE SU PAPÁ.
149
00:07:04,457 --> 00:07:05,524
SÍ,
Y TODO LO DEMAS.
150
00:07:08,528 --> 00:07:10,530
Ah, bueno,
TÚ MISMO DICE
151
00:07:10,530 --> 00:07:12,031
LO QUE SEA
TÚ QUIERES, DAN.
152
00:07:13,032 --> 00:07:14,767
¿ESTÁ DARLENE AFUERA?
153
00:07:14,767 --> 00:07:16,935
ELLA ESTA HACIENDO
SU TAREA.
154
00:07:16,936 --> 00:07:18,003
ES UNA TEORÍA.
155
00:07:19,472 --> 00:07:21,040
Ya sabes,
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
156
00:07:21,040 --> 00:07:23,542
ESCRIBIR ES ALGO
ESA DARLENE PODRÍA SER MUY, MUY BUENA.
157
00:07:23,543 --> 00:07:25,545
QUIERO DECIR,
ELLA ES EXPRESIVA,
158
00:07:25,545 --> 00:07:29,549
Ya sabes,
ELLA ES CREATIVA, TIENE LÁPICES.
159
00:07:29,549 --> 00:07:31,817
[Suena el teléfono]
160
00:07:32,819 --> 00:07:33,820
HOLA.
161
00:07:33,820 --> 00:07:36,322
Hola, joey.
ES JOEY L.
162
00:07:36,322 --> 00:07:37,823
JOEY, ¿CUÁL ES LA PALABRA?
163
00:07:37,824 --> 00:07:39,325
¿Vienes aquí?
164
00:07:39,325 --> 00:07:41,827
PARA VER EL PARTIDO
¿MAÑANA POR LA NOCHE?
165
00:07:41,828 --> 00:07:43,329
Oye, solo dile a tu esposa...
166
00:07:43,329 --> 00:07:44,330
UN SEGUNDO.
167
00:07:44,330 --> 00:07:47,333
DÉJAME TOMAR ESTO
EN EL SALÓN.
168
00:07:47,333 --> 00:07:50,336
Entonces, ¿dónde estás?
¿Y QUÉ ES SU CARA EL VIERNES?
169
00:07:50,336 --> 00:07:51,537
AFUERA.
170
00:07:51,537 --> 00:07:54,106
OH, BIEN, TENDRÁS
UN MUY BUEN MOMENTO.
171
00:07:54,106 --> 00:07:56,675
TU PAPÁ Y YO
Solía ir allí TODO EL TIEMPO.
172
00:07:56,676 --> 00:07:58,744
¿TE VAS A QUEDAR?
¿AQUÍ CON PAPÁ Y VER EL PARTIDO?
173
00:07:58,744 --> 00:08:00,245
UH-UH. TÍA JACKIE
LLEGAMOS.
174
00:08:00,246 --> 00:08:01,981
¿QUÉ SON USTEDES?
¿VAS A HACER?
175
00:08:01,981 --> 00:08:05,050
BEBER CERVEZA
Y DISPARAR A LOS BUZONES.
176
00:08:05,051 --> 00:08:06,352
FRESCO.
177
00:08:06,352 --> 00:08:09,154
EXCELENTE. RESERVARÉ
LA SILLA AZUL PARA TI.
178
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
¡JA, JA, JA, JA, JA!
179
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
[Suena el timbre]
LO CONSEGUIRÉ.
180
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
ESTÁ BIEN.
DÍMELO SUAVEMENTE.
181
00:08:15,161 --> 00:08:17,396
¿CUÁNTOS?
CINCO, SEIS MÁXIMOS.
182
00:08:17,396 --> 00:08:19,464
AHORA ENTIENDES
NO ESTOY HABLANDO DE SUS CI.
183
00:08:19,465 --> 00:08:22,468
ESTOY HABLANDO DEL NÚMERO
DE TUS AMIGOS DESAGRADABLES
184
00:08:22,468 --> 00:08:24,736
QUE VAN A SER
EN MI SALA EL VIERNES.
185
00:08:24,737 --> 00:08:26,805
CARIÑO, ES SIMPLEMENTE
UN PAR DE AMIGOS.
186
00:08:26,806 --> 00:08:28,207
SEREMOS CIVILIZADOS,
LO PROMETO.
187
00:08:28,207 --> 00:08:29,374
¿CIVILIZADO?
SÍ.
188
00:08:29,375 --> 00:08:31,176
ESTA VEZ COCINAREMOS
EL MAMUT LANUDO
189
00:08:31,177 --> 00:08:32,578
ANTES DE COMERLO.
190
00:08:32,578 --> 00:08:33,946
Hola,
HOLA, HOLA.
191
00:08:33,946 --> 00:08:35,447
Hola cristal.
192
00:08:35,448 --> 00:08:38,918
FINALMENTE LO TENGO
ESA SOMBRA DE OJOS QUE PEDISTE...
193
00:08:38,918 --> 00:08:41,287
HIELO VIOLETA.
194
00:08:41,287 --> 00:08:46,025
Oh, entonces ahí es donde
TÚ Y JIMMY VAN... A LAS VEGAS.
195
00:08:46,025 --> 00:08:47,393
Vuelvo enseguida.
196
00:08:47,393 --> 00:08:49,395
TENGO ALGO
PARA TI TAMBIÉN, DAN.
197
00:08:49,395 --> 00:08:51,897
AHORA CRISTAL
SABES QUE YA RARA VEZ USO SOMBRA DE OJOS.
198
00:08:51,898 --> 00:08:53,900
NIÑOS EN EL LUGAR DE TRABAJO
199
00:08:53,900 --> 00:08:56,402
DAME TAL BOCA
SOBRE ESO.
200
00:08:56,402 --> 00:08:57,403
AHORA PARA.
201
00:08:57,403 --> 00:08:58,904
AQUÍ TIENES.
202
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Oh, semental.
203
00:09:02,875 --> 00:09:03,942
ÉL NO NECESITA ESO
CRISTAL.
204
00:09:03,943 --> 00:09:05,444
YA HUELE
COMO UN CABALLO.
205
00:09:05,444 --> 00:09:06,912
¿No es así, cariño?
206
00:09:06,913 --> 00:09:07,980
[Relinchando]
207
00:09:09,448 --> 00:09:11,683
¿QUÉ ME TRAJISTE?
208
00:09:11,684 --> 00:09:13,252
OH, CUENTAS DE BAÑO,
209
00:09:13,252 --> 00:09:15,320
HECHO CON LECHE REAL.
210
00:09:15,321 --> 00:09:17,389
BIEN, GENIAL.
LUEGO CUANDO ESTOY REMOJANDO Y TENGO HAMBRE,
211
00:09:17,390 --> 00:09:18,824
SOLO AGREGARÉ
ALGUNAS ALEGRÍAS.
212
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
ROSEANNE,
TENGO ALGO QUE QUIERO LEERTE.
213
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
ES UN POEMA QUE LONNIE
ESCRIBIÓ PARA LA ESCUELA.
214
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
SOLO PENSÉ QUE LO HARÍAS
DISFRUTA DE ESO.
215
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
"MI MAMÁ.
216
00:09:30,736 --> 00:09:32,137
"POR LONNIE ANDERSON.
217
00:09:32,138 --> 00:09:35,508
"MI MAMÁ PIENSA EN
YO PRIMERO Y ELLA ÚLTIMA.
218
00:09:35,508 --> 00:09:38,811
"CUANDO ME VESTIDO,
ELLA ME HACE EL DESAYUNO.
219
00:09:38,811 --> 00:09:41,146
"ELLA ME METE EN EL AUTOBUS
Y ME PEINA,
220
00:09:41,147 --> 00:09:43,415
"Y CUANDO ESTOY EN LA ESCUELA,
ELLA NO ESTÁ AHÍ.
221
00:09:43,416 --> 00:09:45,384
"PERO ELLA ESTÁ EN CASA
CUANDO VUELVA.
222
00:09:45,384 --> 00:09:48,387
"PARA HACER LA CENA
ELLA TIENE UNA MANO.
223
00:09:48,387 --> 00:09:49,888
"ES AGRADABLE
CUANDO ME METE EN LA CAMA
224
00:09:49,889 --> 00:09:52,892
PORQUE ES TARDE
Y ESTOY CANSADO."
225
00:09:57,063 --> 00:09:58,364
"AMO A MI MAMÁ,
226
00:09:58,364 --> 00:10:00,866
"Y ME ALEGRO
QUE ELLA ES MI MAMA
227
00:10:00,866 --> 00:10:02,868
Y NO ALGUIEN MÁS
O ALGO".
228
00:10:07,173 --> 00:10:10,176
¿NO ES ESO?
¿LO MÁS DULCE QUE HAS ESCUCHADO?
229
00:10:10,176 --> 00:10:11,510
CREO
ES GENIAL.
230
00:10:11,510 --> 00:10:14,980
OH, ES TERRIBLE,
PERO ES TAN DULCE, ¿NO?
231
00:10:14,981 --> 00:10:16,615
ES ADORABLE.
232
00:10:16,616 --> 00:10:17,683
AQUÍ VAS, CRISTAL.
233
00:10:17,683 --> 00:10:18,684
3.50 ¿NO?
234
00:10:18,684 --> 00:10:20,185
GRACIAS,
MIEL.
235
00:10:22,688 --> 00:10:25,190
Entonces, ¿dónde está?
¿TU PEQUEÑO GENIO POÉTICO?
236
00:10:25,191 --> 00:10:27,126
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?
237
00:10:27,126 --> 00:10:29,094
POR QUÉ, DARLENE, TONTA.
¿AUN NO TE ESCUCHASTE?
238
00:10:29,095 --> 00:10:30,596
¿ESCUCHAR QUÉ?
239
00:10:30,596 --> 00:10:33,031
BIEN, QUIZÁS DEBERÍA
PARA QUE DARLENE TE LO DIGA.
240
00:10:33,032 --> 00:10:34,533
Vamos, cristal.
241
00:10:34,533 --> 00:10:37,102
EL POEMA DE DARLENE FUE ELEGIDO
MEJOR EN SU CLASE.
242
00:10:37,103 --> 00:10:39,105
ELLA LO VA A LEER
PARA LA ESCUELA MAÑANA POR LA NOCHE.
243
00:10:39,105 --> 00:10:40,106
ES NOCHE DE LA CULTURA.
244
00:10:40,106 --> 00:10:41,073
ESTÁS BROMEANDO.
245
00:10:41,073 --> 00:10:43,508
¿Cómo es que Darlene?
¿NO DIJE NADA?
246
00:10:43,509 --> 00:10:46,011
ESPERO NO HABER SPOILADO
LA SORPRESA.
247
00:10:46,012 --> 00:10:49,415
DARLENE,
¿QUIERES BAJAR AQUÍ UN MINUTO?
248
00:10:49,415 --> 00:10:51,984
¡CARIÑO!
249
00:10:51,984 --> 00:10:54,486
BIEN, ELLA FINALMENTE
LE HACE BIEN EN LA ESCUELA,
250
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
Y ELLA NI SIQUIERA
CUÉNTANOS SOBRE ESO.
251
00:10:55,988 --> 00:10:58,323
PROBABLEMENTE AÚN EN SHOCK.
252
00:10:58,324 --> 00:10:59,692
¿QUÉ?
253
00:10:59,692 --> 00:11:03,262
MIRAR. MIRA, ES EL FAMOSO
PERSONA DE NIÑO PEQUEÑO.
254
00:11:03,262 --> 00:11:05,697
¿CÓMO ES
¿NO NOS DIJISTE?
255
00:11:05,698 --> 00:11:08,333
CRISTAL,
TIENES UNA BOCA GRANDE.
256
00:11:08,334 --> 00:11:09,401
DARLENE.
DARLENE.
257
00:11:09,402 --> 00:11:10,403
DARLENE.
DARLENE.
258
00:11:10,403 --> 00:11:11,404
DARLENE.
DARLENE.
259
00:11:11,404 --> 00:11:13,806
DARLENE.
DARLENE.
260
00:11:13,806 --> 00:11:15,240
ESTO ES EXACTAMENTE
LA RAZÓN
261
00:11:15,241 --> 00:11:17,343
NO VOY
A LA NOCHE DE LA CULTURA.
262
00:11:17,343 --> 00:11:19,878
QUE,
¿TE AVERGÜENZAS DE TU TALENTO?
263
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
NO. ESTOY AVERGONZADO
DE MIS PADRES.
264
00:11:23,382 --> 00:11:24,783
BIEN,
TODOS TAMBIÉN.
265
00:11:24,784 --> 00:11:27,219
SE SUPONE
SER ASI.
266
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
MAMÁ, NO VOY.
TIENES QUE DECIR QUE ESTOY ENFERMO.
267
00:11:29,221 --> 00:11:30,655
PERO ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿QUIERES IR?
268
00:11:30,656 --> 00:11:32,157
QUIERO DECIR,
ESTA ES TU OPORTUNIDAD,
269
00:11:32,158 --> 00:11:34,793
ESTO ES COMO GANAR
EL GRAN JUEGO.
270
00:11:34,794 --> 00:11:36,362
MAMA NO PUEDES
HAZME IR.
271
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Y SI LO INTENTAS
Y HAZME LEER MI POEMA
272
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
EN FRENTE
DE LAS MASAS GEEKOIDES,
273
00:11:39,865 --> 00:11:41,366
TENDRÁS QUE LANZAR
UNA RED A MI ALREDEDOR
274
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
Y ARRASTREME FUERA
DE LA CASA COMO UN SELLO MUERTO.
275
00:11:45,371 --> 00:11:47,272
¿ADÓNDE VAS?
276
00:11:47,273 --> 00:11:48,340
PARA SACAR LA RED.
277
00:11:53,846 --> 00:11:57,349
Sabes, creo
ESTÁS SIEMPRE TOCADO CON ESTO.
278
00:11:57,349 --> 00:12:00,352
BUENO, CREO
Estás siendo tonta al respecto, ROSEANNE.
279
00:12:00,352 --> 00:12:01,853
Ya sabes,
EMPIEZAS A SONAR COMO MI PAPÁ.
280
00:12:01,854 --> 00:12:03,355
"TRABAJA INTELIGENTE, DANNY,
NO ES DIFÍCIL.
281
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
SÉ VENDEDOR."
282
00:12:05,357 --> 00:12:06,358
NO LO SOY - NO LO SOY
LO VOY A HACER.
283
00:12:06,358 --> 00:12:07,359
NO VOY A EMPUJAR
A NUESTROS NIÑOS LE GUSTA ESO.
284
00:12:07,359 --> 00:12:08,860
PUES NO QUIERO,
CUALQUIERA.
285
00:12:08,861 --> 00:12:10,362
ENTONCES ¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
286
00:12:10,362 --> 00:12:12,797
ACERCA DE HACER DARLENE
¿LEER ESTE POEMA ESTÚPIDO?
287
00:12:12,798 --> 00:12:17,235
SE LLAMA POSITIVO
REFUERZO, DAN.
288
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
SABES, SÓLO UNA VEZ,
SI MIS PADRES ME HUBIERAN DICHO ALGUNA VEZ,
289
00:12:19,739 --> 00:12:21,240
"Oye, ROSEANNE,
ERES BUENA EN ESO."
290
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
Puedo estar de pie
FRENTE A TI AHORA MISMO
291
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
TRAPEANDO UN MÁS GRANDE,
COCINA MÁS LUJOSA.
292
00:12:31,183 --> 00:12:33,685
¡ESTÁ MOJADO!
293
00:12:33,686 --> 00:12:35,154
IR A USAR EL TELÉFONO
EN MI HABITACIÓN.
294
00:12:35,154 --> 00:12:36,688
ESTOY HABLANDO CON TU PAPÁ.
295
00:12:36,689 --> 00:12:37,556
NO NECESITO
PARA USAR EL TELÉFONO.
296
00:12:37,556 --> 00:12:40,592
OH, DÉJAME ENTENDER ESO
EN CINTA.
297
00:12:40,593 --> 00:12:42,161
SABES, REALMENTE
NO PIENSES
298
00:12:42,161 --> 00:12:43,662
DEBES
HAGA QUE DARLENE VAYA A LA NOCHE CULTURAL.
299
00:12:43,662 --> 00:12:45,230
¿OH SÍ?
¿Y POR QUÉ ES ESO?
300
00:12:45,231 --> 00:12:46,298
PORQUE
ES TOTALMENTE GEEK.
301
00:12:46,298 --> 00:12:48,300
Quiero decir, ya sabes
CÓMO ES.
302
00:12:48,300 --> 00:12:49,801
HAY PINTURAS,
LA BANDA DEL ESCOLAR,
303
00:12:49,802 --> 00:12:51,303
LECTURAS Y COSAS.
304
00:12:51,303 --> 00:12:53,071
OH, ¿QUIERES DECIR QUE TE GUSTA EL ARTE?
305
00:12:53,072 --> 00:12:55,140
SÍ. PERO ESTRICTAMENTE
EL CONJUNTO DE PAJARITA.
306
00:12:55,141 --> 00:12:57,143
QUIERO DECIR,
TODOS VAMOS A PENSAR QUE DARLENE ES UNA GRAN ABSOLUTA
307
00:12:57,143 --> 00:12:58,244
SI ELLA VA.
308
00:12:58,244 --> 00:12:59,311
POR QUÉ, GRACIAS,
Señorita Conner.
309
00:12:59,311 --> 00:13:00,812
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
310
00:13:00,813 --> 00:13:04,950
PUEDES DECIRLO A TU CLIENTE
ELLA PUEDE CONSEGUIR UN NUEVO ABOGADO.
311
00:13:04,950 --> 00:13:06,351
ASÍ QUE VAS A
¿Hacerla ir?
312
00:13:06,352 --> 00:13:08,420
NADIE ESTÁ HACIENDO A NADIE
HAGA CUALQUIER COSA.
313
00:13:08,420 --> 00:13:09,487
EXCELENTE.
YO LE DIRÉ.
314
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
BECKY, Ocúpate de lo tuyo
NEGOCIOS.
315
00:13:10,990 --> 00:13:14,994
SI REALMENTE QUIERES
PARA AYUDAR POR AQUÍ, SIMPLEMENTE MANTÉNGASE FUERA DE ESO.
316
00:13:14,994 --> 00:13:16,495
BIEN. SI NO TE IMPORTA
SOBRE TUS HIJOS,
317
00:13:16,495 --> 00:13:18,497
CREO QUE NO HAY NADA
PUEDO HACER.
318
00:13:18,497 --> 00:13:19,998
ELLA NO LO COMPRÓ,
DARLENE.
319
00:13:19,999 --> 00:13:22,835
ERES TERRIBLE.
320
00:13:22,835 --> 00:13:24,403
Me estoy hartando.
321
00:13:24,403 --> 00:13:26,405
SE LO DEBEMOS A DARLENE
PARA HACERLA HACER ESTO,
322
00:13:26,405 --> 00:13:27,839
Y ELLA LO ESTÁ HACIENDO.
323
00:13:27,840 --> 00:13:30,275
ESO ES DIVERTIDO PORQUE
PENSÉ QUE DARLENE TENÍA DOS PADRES,
324
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
Y ESTA FUE UNA DECISIÓN
EN EL QUE AMBOS DEBEN ESTAR INVOLUCRADOS.
325
00:13:33,279 --> 00:13:35,347
BIEN, MIRA, está bien,
OBVIAMENTE NO ESTAMOS DE ACUERDO,
326
00:13:35,347 --> 00:13:37,349
Y TENEMOS QUE VENIR
A ALGÚN TIPO DE DECISIÓN.
327
00:13:37,349 --> 00:13:40,518
Y UNO DE NOSOTROS
VA A ESTAR EQUIVOCADO.
328
00:13:40,519 --> 00:13:43,588
AHORA SOLO DAME
LA OPORTUNIDAD DE EQUIVOCARSE ESTA VEZ.
329
00:13:45,591 --> 00:13:47,092
MIRA, NO IMPORTA
LO QUE HACEMOS,
330
00:13:47,092 --> 00:13:48,526
NOS VAMOS A JODIR
NUESTROS NIÑOS ARRIBA.
331
00:13:50,663 --> 00:13:52,231
ME DEJASTE ERRAR
DARLENE,
332
00:13:52,231 --> 00:13:54,233
Y PUEDES TENER A BECKY.
333
00:13:57,036 --> 00:13:58,537
¿Y D.J.?
334
00:13:58,537 --> 00:14:00,105
VAMOS A VOLCAR POR ELLO.
335
00:14:18,824 --> 00:14:19,891
Ya sabes,
TODO ESTO
336
00:14:19,892 --> 00:14:21,894
ES CULPA DE LA SEÑORITA MILLER.
337
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
SI HUBIERA CONOCIDO A ALGUIEN MÁS
IBA A VER ESTE POEMA,
338
00:14:23,896 --> 00:14:25,898
NUNCA LO HARÍA
ESCRITOLO.
339
00:14:25,898 --> 00:14:26,899
NO LO HE VISTO.
340
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
NO VAS A.
341
00:14:28,400 --> 00:14:31,970
NO PERO YO VOY
PARA ESCUCHARLO LEER.
342
00:14:31,971 --> 00:14:34,974
EN VIVO...Y EN EL ESCENARIO.
343
00:14:34,974 --> 00:14:37,042
POR FAVOR MAMÁ,
TE LO ruego.
344
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
LIMPIARÉ LO QUE SEA
QUIERES QUE LIMPIÉ.
345
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
YO SOLO REALMENTE, REALMENTE,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
346
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
DE VERDAD, DE VERDAD,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
347
00:14:43,549 --> 00:14:45,350
REALMENTE NO
QUIERO HACER ESTO.
348
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
¿EN REALIDAD?
349
00:14:47,286 --> 00:14:49,354
VAMOS, MAMÁ.
350
00:14:49,355 --> 00:14:52,858
YO ESCRIBÍ EL POEMA, ¿vale?
Hice mi tarea.
351
00:14:52,858 --> 00:14:55,393
¿POR QUÉ NO PODEMOS SIMPLEMENTE
¿DEJARLO ASI?
352
00:14:55,394 --> 00:14:57,462
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TAN MIEDO DE?
353
00:14:57,463 --> 00:14:59,465
NO TENGO MIEDO
DE CUALQUIER COSA.
354
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
BIEN, SOLO DAME
UNA BUENA RAZÓN,
355
00:15:02,468 --> 00:15:03,469
TU ME DAS
LA VERDAD,
356
00:15:03,469 --> 00:15:05,604
Y QUIZÁS NO LO HAGA
OBLIGATE A HACERLO.
357
00:15:05,604 --> 00:15:07,172
¿LA VERDAD?
358
00:15:07,172 --> 00:15:11,709
SÍ. Ya sabes,
LO CONTRARIO DE LO QUE USTEDES ME DICE HABITUALMENTE.
359
00:15:11,710 --> 00:15:15,280
LA VERDAD ES...
360
00:15:15,281 --> 00:15:18,284
MI POEMA CHUPA.
361
00:15:18,284 --> 00:15:22,454
LO ESCRIBÍ
EN COMO 10 MINUTOS.
362
00:15:22,454 --> 00:15:24,956
ACABO DE HABLARLO
EN UN TROZO DE PAPEL.
363
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
ES UNA BROMA.
364
00:15:30,229 --> 00:15:32,231
SEÑORITA MILLER
NO LO CREO.
365
00:15:32,231 --> 00:15:33,799
BUENO, DE LA SEÑORITA MILLER
UN IDIOTA.
366
00:15:33,799 --> 00:15:35,300
LA ÚNICA RAZÓN
ELLA ESCOGIÓ MI POEMA
367
00:15:35,301 --> 00:15:37,469
ES PORQUE ELLA PENSÓ
ME ANIMARIA.
368
00:15:37,469 --> 00:15:39,537
Ya sabes,
Estoy realmente sorprendido de ti, Darlene.
369
00:15:39,538 --> 00:15:42,107
¿QUÉ ES TODOS?
¿VAS A PENSAR SI NO PRESENTAS?
370
00:15:42,107 --> 00:15:43,842
¿A quién le importa qué?
¿TODOS PIENSAN?
371
00:15:43,842 --> 00:15:44,909
BUENO, SI NO TE IMPORTA
LO QUE TODOS PIENSAN,
372
00:15:44,910 --> 00:15:46,244
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿TAN MIEDO DE?
373
00:15:49,648 --> 00:15:51,716
¡DAN, VEN AQUÍ RÁPIDO!
374
00:15:51,717 --> 00:15:55,120
¡DARlene está sin palabras!
¡TIENES QUE VER ESTO!
375
00:15:58,457 --> 00:16:00,792
¿SABES LO QUE PIENSO?
376
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
¿QUÉ?
377
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
CREO...
378
00:16:08,901 --> 00:16:10,903
CREO
TIENES MIEDO
379
00:16:10,903 --> 00:16:12,738
QUE TU POEMA
REALMENTE ES BUENO.
380
00:16:14,073 --> 00:16:15,074
CREO
TIENES MIEDO
381
00:16:15,074 --> 00:16:17,076
PARA QUE TODOS VEAN
QUE TIENES CEREBRO
382
00:16:17,076 --> 00:16:19,511
PORQUE ENTONCES
ESPERARÁN QUE LO USES.
383
00:16:19,511 --> 00:16:21,779
SÍ. BIEN.
384
00:16:21,780 --> 00:16:23,348
ESTOY TAN SORPRENDIDA
EN TI.
385
00:16:23,349 --> 00:16:24,350
QUIERO DECIR,
TODA TU VIDA
386
00:16:24,350 --> 00:16:25,851
ESTAS CORRIENDO
ALREDEDOR PARA TOMAR TODO EL CRÉDITO
387
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
PARA TODO
HAS HECHO MAL,
388
00:16:26,852 --> 00:16:28,854
Y AHORA ALGO
REALMENTE GRANDE SUCEDE.
389
00:16:28,854 --> 00:16:29,855
NO QUIERES
¿PARA DISFRUTARLO?
390
00:16:29,855 --> 00:16:32,123
NO QUIERES
¿PARA LLEGAR Y HACER EL ARCO?
391
00:16:34,393 --> 00:16:35,927
NO.
392
00:16:35,928 --> 00:16:36,995
BIEN, BIEN.
393
00:16:36,996 --> 00:16:39,264
TU LO HACES
LO QUE QUIERES.
394
00:16:39,264 --> 00:16:41,332
SOLO PENSÉ
ME AGRADARIA UN POCO, ¿SABES?
395
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
ALGUNAS PIEL DE ESTAR.
396
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Estaría orgulloso
DE TI...
397
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
PERO YO NO
QUIERO QUE LO HAGAS
398
00:16:45,838 --> 00:16:48,407
SOLO PORQUE
CREES QUE ME LO DEBES.
399
00:16:48,407 --> 00:16:50,008
Vale, no lo haré.
400
00:16:50,009 --> 00:16:51,577
PERO ERES
HACERLO.
401
00:16:51,577 --> 00:16:52,578
¿POR QUÉ?
402
00:16:52,578 --> 00:16:55,380
PORQUE
SOY TU MADRE Y LO DIJE.
403
00:16:55,381 --> 00:16:56,448
OH, ESO ES JUSTO.
404
00:16:56,448 --> 00:16:57,949
¿Y si me asusto?
405
00:16:57,950 --> 00:17:00,786
¿Y SI ME DESMAYO?
¿Y ABRIRME LA CABEZA EN EL ESCENARIO?
406
00:17:00,786 --> 00:17:02,854
BUENO, ENTONCES TODOS
PODRÁ VER
407
00:17:02,855 --> 00:17:03,789
QUE TIENES
UN CEREBRO.
408
00:17:10,763 --> 00:17:12,264
[ORQUESTA TOCANDO]
409
00:17:17,936 --> 00:17:21,105
ESPERO QUE VOLVAMOS
A TIEMPO DE VER EL FINAL DEL PARTIDO.
410
00:17:21,106 --> 00:17:24,509
OH, ESTOY SEGURO QUE TU PAPÁ
NOS DARÁ SU FAMOSO DISCURSO DESTACADO.
411
00:17:24,510 --> 00:17:26,845
OH, NO.
412
00:17:26,845 --> 00:17:27,912
¡OH, HOLA, DARLENE!
413
00:17:29,415 --> 00:17:31,417
HOLA MARTÍN.
¿CÓMO ESTÁS?
414
00:17:31,417 --> 00:17:32,918
BIEN, LO HARÉ
TE DIGO, DARLENE,
415
00:17:32,918 --> 00:17:34,920
REALMENTE NO ME INTERESA
ESTA ALTA PRESIÓN,
416
00:17:34,920 --> 00:17:36,421
ALTA VISIBILIDAD
COSAS.
417
00:17:36,422 --> 00:17:38,590
REALMENTE SOY MÁS
DE UN RECLUSO.
418
00:17:38,590 --> 00:17:40,959
QUIERES OBTENER
¿ALGÚN GOLPE? SÍ.
419
00:17:40,959 --> 00:17:42,827
ADELANTE.
420
00:17:54,840 --> 00:17:55,841
HOLA.
421
00:17:55,841 --> 00:17:56,842
Oye, lo logré.
422
00:17:56,842 --> 00:17:59,845
OH, ROSEANNE,
ESTE LUGAR TODAVÍA ME ASUSTA.
423
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
NOSOTROS MEJOR
TOMA NUESTROS ASIENTOS
424
00:18:01,346 --> 00:18:04,349
O DE LO CONTRARIO, LO HARÁN
HAZNOS QUEDARNOS DESPUÉS.
425
00:18:04,349 --> 00:18:05,350
¿DÓNDE ESTÁ DAN?
426
00:18:05,350 --> 00:18:07,352
ESTA BOICOTANDO
SOBRE PRINCIPIO.
427
00:18:07,352 --> 00:18:09,354
ASI QUE ESTA EN CASA
¿VIENDO EL JUEGO?
428
00:18:09,354 --> 00:18:10,855
ENTRE OTRAS COSAS.
429
00:18:14,326 --> 00:18:15,393
QUE MANO DE NERDS.
430
00:18:17,863 --> 00:18:18,864
¡BROMA!
431
00:18:22,701 --> 00:18:25,537
TU PIENSAS
HICE LO CORRECTO, ¿Y TÚ NO?
432
00:18:25,537 --> 00:18:27,605
SÍ.
433
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
SEGURO.
434
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
SÍ. Yo-yo pienso
QUE ELLA PROBABLEMENTE
435
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
DESPERTARTE
AHORA MISMO,
436
00:18:35,114 --> 00:18:39,118
PERO YO--TÚ...
HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.
437
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
Y...
438
00:18:40,619 --> 00:18:43,989
ADEMÁS,
ELLA TODAVÍA AMA A SU TÍA JACKIE.
439
00:18:49,061 --> 00:18:51,063
LEJOS...
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,898
LEJOS...
441
00:18:52,898 --> 00:18:54,466
POR QUÉ...
442
00:18:54,466 --> 00:18:55,967
¿TE QUEDAS?
443
00:18:58,604 --> 00:19:00,906
VUELA, PÁJARO.
444
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
ME MIRA.
445
00:19:05,244 --> 00:19:07,746
Y...AÚN
SALTA...
446
00:19:08,747 --> 00:19:10,715
Y LÚPULO...
447
00:19:12,184 --> 00:19:13,785
Y...
448
00:19:13,785 --> 00:19:14,852
LÚPULO.
449
00:19:16,355 --> 00:19:17,856
VUELA LEJOS.
450
00:19:18,857 --> 00:19:20,925
¿TIENES UN ARMA?
451
00:19:24,763 --> 00:19:28,333
EXTIENDE SUS ALAS...
452
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
Y SE VA VUELO.
453
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
LEJOS...
454
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
NO...
455
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
MIRAR HACIA ATRÁS.
456
00:19:42,214 --> 00:19:43,615
ESO ES TODO.
457
00:19:49,321 --> 00:19:52,157
¿PUEDES IMAGINAR?
¿LA VIDA HOGAR DE ESE NIÑO?
458
00:19:54,426 --> 00:19:56,494
OBTÉN UNA CARGA DE ESO--
459
00:19:56,495 --> 00:19:58,997
VERGONZOSO
TU HIJO FRENTE A TODA LA ESCUELA.
460
00:19:58,997 --> 00:20:01,566
MAMÁ ME HIZO ESO.
PRUEBAS DEL EQUIPO DE TALADRO EN OCTAVO GRADO.
461
00:20:01,567 --> 00:20:04,069
ELLA SE SENTÓ
EN LAS GRADAS LLORANDO
462
00:20:04,069 --> 00:20:08,073
Y TIRAR DE ESO
KLEENEX RÍGIDO Y USADO FUERA DE SU BOLSO.
463
00:20:10,576 --> 00:20:12,578
¿TIENES COMO,
¿UNA MENTA O ALGO?
464
00:20:12,578 --> 00:20:14,580
MI ESTOMAGO
SIMPLEMENTE, YA SABES...
465
00:20:14,580 --> 00:20:17,583
OH, ROSEANNE,
ESTÁS NERVIOSO.
466
00:20:17,583 --> 00:20:22,087
OH, ESO ES TAN LINDO.
OOH, OOH, OOH.
467
00:20:23,589 --> 00:20:24,590
CALLARSE LA BOCA.
468
00:20:27,893 --> 00:20:30,695
MUCHAS GRACIAS
POR ESA EXCELENTE INTERPRETACIÓN.
469
00:20:30,696 --> 00:20:34,266
Y AHORA, DE MISS MILLER'S
CLASE DE SÉPTIMO GRADO,
470
00:20:34,266 --> 00:20:36,868
DARLENE CONNER LEERÁ
SU POEMA.
471
00:20:46,445 --> 00:20:48,947
A QUIEN CORRESPONDE.
472
00:20:48,947 --> 00:20:50,949
POR DARLENE CONNER.
473
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
A QUIEN CORRESPONDE--
474
00:20:55,454 --> 00:20:57,956
EL TRABAJO DE DARLENE
LLEGARÁ TARDE.
475
00:20:57,956 --> 00:20:59,958
CAYÓ
EN SUS PANCAKES
476
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
Y PEGADO
A SU PLATO.
477
00:21:03,195 --> 00:21:05,497
A QUIEN CORRESPONDE--
478
00:21:05,497 --> 00:21:08,433
MI MAMA
ME HICIÓ ESCRIBIR ESTO.
479
00:21:08,433 --> 00:21:10,435
Y SOY SÓLO UN NIÑO,
480
00:21:10,435 --> 00:21:12,937
Entonces, ¿cómo podría
¿LUCHAR CONTRA ESTO?
481
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
A QUIEN CORRESPONDE--
482
00:21:15,440 --> 00:21:18,443
PERDÍ MI ASIGNACIÓN.
483
00:21:18,443 --> 00:21:20,945
QUIZÁS TENGA SUERTE.
484
00:21:20,946 --> 00:21:23,214
CONFINAMIENTO SOLITARIO.
485
00:21:24,983 --> 00:21:27,986
A QUIEN CORRESPONDE--
486
00:21:27,986 --> 00:21:30,188
LA GRANDE DE DARLENE
CON UNA PELOTA,
487
00:21:30,188 --> 00:21:32,256
PERO CHICOS
NO MIRES MARIMACHOS
488
00:21:32,257 --> 00:21:34,892
CUANDO ESTÁN
CRUCERO POR EL SALA.
489
00:21:34,893 --> 00:21:37,262
A QUIEN CORRESPONDE--
490
00:21:37,262 --> 00:21:39,831
ACABO DE CUMPLIR 13.
491
00:21:39,831 --> 00:21:41,833
DEMASIADO CORTO
PARA SER MARISCAL DE CAMPO,
492
00:21:41,833 --> 00:21:43,668
DEMASIADO SENCILLA PARA SER REINA.
493
00:21:45,470 --> 00:21:47,972
A QUIEN CORRESPONDE...
494
00:21:49,474 --> 00:21:51,409
NO ESTOY HECHO DE ACERO.
495
00:21:51,410 --> 00:21:53,478
CUANDO ME QUEDO CIEGO,
496
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
MI DOLOR ES MUY REAL.
497
00:21:57,149 --> 00:21:59,885
No quiero graznar.
498
00:21:59,885 --> 00:22:02,454
PERO REALMENTE ARDE.
499
00:22:02,454 --> 00:22:05,457
SOLO PENSÉ
LO MENCIONARÍA
500
00:22:05,457 --> 00:22:06,424
A QUIEN CORRESPONDA.
501
00:22:29,614 --> 00:22:31,649
[ORQUESTA TOCANDO]
502
00:22:31,650 --> 00:22:34,653
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
503
00:22:34,703 --> 00:22:39,253
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0